15 October 2014

INDEGNA, VERGOGNOSA, COMPLETAMENTE SBAGLIATA

Cardinal Mueller's latest comment on that infamous Relatio post disceptationem.

You don't know Italian?

I suggest this for a Latin version:

INDIGNA, INVERECUNDA, OMNINO FALSA.

Perhaps readers could offer translations in as many modern languages as possible?

11 comments:

Alan said...

For readers who know some Italian, this link may be useful:
http://www.repubblica.it/esteri/2014/10/14/news/sinodo_mueller_critiche-98111405/
Note that La Repubblica is not necessarily a newspaper one would expect to be favourably disposed to His Eminence's position.

Alan said...

It also crossed my mind to note the newspaper's recognition of the SCV's independence. It is in the section "Esteri" - foreign news.

Duarte Valério said...

That'd be «Indigna, vergonhosa, completamente enganosa» for me.

Patricius said...

Sic hobbitur ad astra?

Laurentius Rhenanius said...

german (tedesco):
unwürdig (erbärmlich, abwegig)
schändlich (skandalös)
komplett falsch (unrichtig)

William said...

Mi oferas kiel tradukon:
Skandale, hontinde, plene erare.
Tiu frazo certe disvastigindas tra la tuta eklezio!

m. PR said...

Español
"Indigna, vergonzosa, completamente equivocada"

Or, since "Sínodo" is a masculine noun:
"Indigno, vergonzoso, completamente equivocado"

Fr John Hunwicke said...

Thank you, m.PR. But I wonder why sinodo is masculine, given its origins.

Probably Cardinal Mueller used feminines to agree with relatio.

GOR said...

How about little Gaelic:

Neamhfhiúntach, Náireach, Olc (or dul amú) go hiomlán

Of course if it were Cdl. Pell instead of Cdl.Mueller he might have just said “Bol…ks”

Pax--Tecum said...

Dutch (Nederlands):
Onwaardig, onwaar, totaal verkeerd.

Villa Liberty said...

Shameful, shameful, shameful. And some other stuff.