Here is a very easy Spot the Latin Howler. It is in the Collect authorised for the Most Holy Name of Jesus.
I will, from today onwards, enable comments in the Howler series which are correct some time the following evening. Offerings which seem to me not right, I will delete so that nobody feels awkward!
Deus, qui salutem humani generis in Verbi tui incarnatione fundasti, da pooulis tuis misericordiam quam deposcunt, ut sciant omnes non esse, quam Unigeniti tui, nomen aliud invocandum.
"Really just a typo", I hear you say. But there's a sermon here. There is somebody in the CDW who is so importantly busy that he doesn't have time to check through his typing, even when it contains a legislative text affecting most of Latin Christendom. Somebody should tell Arturo.
Or am I being sexist when I imply that Vatican typists are all male?
I think I may be implying that women, generally, are less likely than men to be carelessly slapdash.
The next howler will not be an obvious typo.