Daily daily sing to Mary

There seem to be two translations circulating of Omni die dic Mariae; one attributed to Fr Faber (printed in The Westminster Hymnal and The English Catholic Hymn Book) and one to Fr Henry Eddingston. There is a great similarity in phraseology; any student of the Synoptic Problem will see that there must be a close a relationship between them. Does anyone know what has gone on?