The other day, I was reading some Art History in the Italian Language, in which I am very far from competent. I found myself stumped by the information that "il polittico e stato assegnato a Jacobello del Fiore ... ".
Politico? No; polittico with definitely two ts. It's not in my Collins Italian Dictionary. A misprint? But how could (exempli gratia) Signor Berlusconi, given his reputed sexual interests, be "assigned to Little Jaimie of the Flower"?
Only some hours later did it dawn on me that Polittico must be Eye Tie for Polyptych.
What a fool I felt! And am!!
No need to to express warm agreement with this post, or to give additional evidence for coming to the conclusion supra.
skip to main |
skip to sidebar
was for nearly three decades at Lancing College; where he taught Latin and Greek language and literature, was Head of Theology, and Assistant Chaplain. He has served three curacies, been a Parish Priest, and Senior Research Fellow at Pusey House in Oxford. Since 2011, he has been in full communion with the See of S Peter. The opinions expressed on this Blog are not asserted as being those of the Magisterium of the Church, but as the writer's opinions as a private individual. Nevertheless, the writer strives, hopes, and prays that the views he expresses are conformable with and supportive of the Magisterium. In this blog, the letters PF stand for Pope Francis. On this blog, 'Argumentum ad hominem' refers solely to the Lockean definition, Pressing a man with the consequences of his own concessions'.
... once graced the high altar of the church of Sancta Maria in Ara Coeli on the Capitoline Hill.
Fr John Hunwicke
was for nearly three decades at Lancing College; where he taught Latin and Greek language and literature, was Head of Theology, and Assistant Chaplain. He has served three curacies, been a Parish Priest, and Senior Research Fellow at Pusey House in Oxford. Since 2011, he has been in full communion with the See of S Peter. The opinions expressed on this Blog are not asserted as being those of the Magisterium of the Church, but as the writer's opinions as a private individual. Nevertheless, the writer strives, hopes, and prays that the views he expresses are conformable with and supportive of the Magisterium. In this blog, the letters PF stand for Pope Francis. On this blog, 'Argumentum ad hominem' refers solely to the Lockean definition, Pressing a man with the consequences of his own concessions'.
Archive
-
▼
2016
(294)
-
▼
June
(19)
- A splendid day for PARRHESIA
- Europhilia or Dr Carey?
- STAG'S BREATH and Evelyn Waugh's THE LOVED ONE: UP...
- Prelatical unemployment??
- 20 June 1916
- Ecclesiology and our current problems
- ORGANIC DEVELOPMENT (3)
- ORGANIC DEVELOPMENT (2)
- Organic Development (1)
- Requiescant in pace
- Papal footwear
- Second Vespers of S Barnabas ...
- Politticians? Flowers?
- "Pope Francis"?
- Ecumenism!! Vivat! Vivat!!
- British and Catholic? (2)
- Sacred Heart Sermon
- British and Catholic (1)
- The Power of the Spirit
-
▼
June
(19)
Popular Posts
-
More Update: Perhaps I should have been more explicit about the complete wrongheadedness of the sort of speculations which could be triggere...
-
There are wild rumours on the Internet about News due to break tomorrow, Sunday. They are, as far as I know, all wrong. Far too wild. Far to...
-
To refresh your memories, I reprint a piece I wrote when an earlier electronic edition of the Dictator Pope was published under a pseudonym:...
-
So a correspondent wrote on one of my threads. It set me thinking. I am convinced that PF is most certainly not the worst man ever to hav...
-
Perhaps a couple of years ago, in Western Ireland, I had the privilege to be in the company of a very great prelate just after he had offere...
-
"After this Magisterium, after this long journey, we can affirm with certainty and with Magisterial authority that the Liturgical Refor...
-
Lead us not into temptation. It is unlikely that the Greek and Latin words translated by temptation meant the sort of thing we mean by ...
-
Pope Francis breaks his silence! A "In authorising regular use of the older Mass, now referred to as the 'extraordinary form...
-
The heart of the Bergoglianist error is, in my fallible opinion, to be found in such texts as the letter Archbishop Nichols wrote last year ...
Followers
Links
Raffaello's Madonna di Foligno
... once graced the high altar of the church of Sancta Maria in Ara Coeli on the Capitoline Hill.
4 comments:
Fairly common in Italian, Father, and indeed in most languages. This is effort avoidance, as the tongue skives off leaping all round the mouth. Italian tends to simplify complex consonantal groups - cf for example insetto/insect, espresso/express, Massimo/Maximus, straordinario/extraordinary. Guy Deutscher also identifies the same reason for the xhange of vowel in German plurals, indicated in writing by the umlaut. In one of his books, Prof. Deutscher amusingly attributes this labour-saving linguistic innovation to the Elders of Idleford and Sig.ra Pigrizia Poltrone and her neighbours in Santa Siesta di Farniente. In English, you'll find the phenomenon in various forms decried by prescriptivists, innit?
No, not in my Oxford Italian Dictionary either, Father. Strange, as the term crops up so often in conversation…
But an understandable confusion, nevertheless, given that politicians tend to be ‘multi-faceted’ as a rule.
The common Online dictionaries are far from infallible, however they can be major time savers. This one is based on Collins, btw:
polittico.
@ Alan: English still has a few vowel change noun plural survivals from its Germanic past:
man men
foot feet
goose geese
louse lice
mouse mice
tooth teeth
And then there are those that involve changes in consonant sounds.
I should add that ablaut shift remains a relatively prominent feature of English in its "irregular" verbs--which are actually "strong" verbs. The Great Vowel Shift put paid to the semi-regularity of the strong verb system, so now we call them irregular. Here's an amusing page for those with perhaps more time on their hands than they should have: Strong Verbs. How did we ever do without the internet?
Post a Comment