One of the great Anglo-Catholic figures of the first part of the twentieth century (until he entered into Full Communion) was Ronnie Knox, later the Rt Revd Mgr Ronald Arbuthnott Knox M.A. P.A.. He collaborated in the cheeky fun of the Society of SS Peter and Paul. He used to come down to S Thomas's to say Mass in Latin. And he did a superb translation of the Exsultet, for singing at the Easter Vigil.
Yup! You guessed! His translation is in our Missal! All the Patrimony, gathered in so that nothing be lost!