tag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post3385619782098772326..comments2024-03-27T17:29:51.954+00:00Comments on Fr Hunwicke's Mutual Enrichment: A memorable day ...Fr John Hunwickehttp://www.blogger.com/profile/17766211573399409633noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-69108518556936780972021-12-25T19:56:54.563+00:002021-12-25T19:56:54.563+00:00I’m not sure why there should be an issue with the...I’m not sure why there should be an issue with the term ‘translate’ when used to imply motion rather than mere interpretation.<br /><br />Do we not remember in Latin: Fero, Ferre, Tuli, Latum…?<br /><br />If we prepend ‘trans’, voila: Translatum and <i>Anglice</i> ‘translated’.<br /><br />QED - nisi fallor.<br />GORhttps://www.blogger.com/profile/14313101159848740722noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-75292592001986350552021-12-25T13:48:20.813+00:002021-12-25T13:48:20.813+00:00"At about daybreak on Sunday, May 10, Mrs. Ja...<br /><br />"At about daybreak on Sunday, May 10, Mrs. Jackson told her husband (Stonewall) that his recovery was very doubtful and that he should prepare for the worst. Jackson was silent for a moment, then said, ‘It will be infinite gain to be translated to Heaven.’ "CHSIIIhttps://www.blogger.com/profile/08934094515414717476noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-14935848085003598612021-12-25T03:18:52.587+00:002021-12-25T03:18:52.587+00:00To be translated in this senses is a technical ter...To be translated in this senses is a technical term for the transferral of a bishop from ruling over one diocese to ruling over another. "Pell was translated from Melbourne to Sydney" means that Pell ceased to be Archbishop of Melbourne and became Archbishop of Sydney. Back before Trent, bishops could be granted a dispensation by the Pope to hold sees in plurality; I wonder when last Joshuahttps://www.blogger.com/profile/17387698013828199070noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-889135599500328372021-12-24T22:40:50.345+00:002021-12-24T22:40:50.345+00:00Regarding the Latin loanword word "translatio...Regarding the Latin loanword word "translation": In Latin and English ecclesiastical parlance, even today, one refers to the "translation of the relics" of this or that Saint. In this case one cannot use another term, such as "transferal". On the other hand Dutch, a sister tongue of English, in such case uses a native word: "overbrenging", which literally Albertushttps://www.blogger.com/profile/18236817196746609901noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-83670107853030868572021-12-24T16:31:08.463+00:002021-12-24T16:31:08.463+00:00Just an FYI, no one in common parlance says that &...Just an FYI, no one in common parlance says that "so and so was translated to blah blah blah location." I knew what you meant because the verb "trasladarse" in Spanish means to transfer or move oneself from point "A" to point "B". Most people are not erudite enough to know that meaning in English; however, I know that you think in both Latin and in Tom Broughtonhttps://www.blogger.com/profile/03740316569743632258noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-57423207278653057572010-09-21T18:03:43.344+01:002010-09-21T18:03:43.344+01:00The suffragan bishops alive in 1558/59 appear to h...The suffragan bishops alive in 1558/59 appear to have been:<br /><br />John Hodgkin (Bedford), cons. 1537, d. 1560 (conformed in 1559)<br /><br />Thomas Sparke (Berwick), cons. 1537, d. 1572 (conformed in 1559; Rector of Wolsingham, co. Durham)<br /><br />Robert Sylvester alias Pursglove (Hull), cons. 1538, d. 1579 (refused and deprived, 1559, retired to his native Tideswell, co. Derbys, where William Tighehttps://www.blogger.com/profile/16634494183165592707noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-25151066956732295152010-09-21T12:41:23.505+01:002010-09-21T12:41:23.505+01:00More than Kitchin of Llandaff. Stanley* of Sodor ...More than Kitchin of Llandaff. Stanley* of Sodor & Man (bishop from 1510 to 1546 and again from 1556 to his death in 1569) conformed, and so did a number of the suffragan bishops consecrated in the 1530s: John Hodgkins, Bishop of Bedford (d. ca. 1560), John Salisbury, Bishop of Thetford and Dean of Norwich (d. 1573) who succeeded Stanley in Sodor & Man, and probably one or two more who William Tighehttps://www.blogger.com/profile/16634494183165592707noreply@blogger.com