tag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post2943277123562229677..comments2024-03-28T14:19:53.973+00:00Comments on Fr Hunwicke's Mutual Enrichment: YHWH God of hostsFr John Hunwickehttp://www.blogger.com/profile/17766211573399409633noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-7278468468592099872018-08-11T23:05:47.044+01:002018-08-11T23:05:47.044+01:00I understand both the Greek and Latin Liturgies di...I understand both the Greek and Latin Liturgies did not translate Sabaoth. I think the English translations should follow that example.JPGhttps://www.blogger.com/profile/12635886058778070752noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-44735035336977962692018-08-03T22:28:16.629+01:002018-08-03T22:28:16.629+01:00Eriugena: Is it really? I can’t think of any reaso...Eriugena: Is it really? I can’t think of any reason, phonological or otherwise, why that should be so. <br /><br />And the Anglican musical tradition managed that phrase without noticeable discomfort for several centuries.Williamhttps://www.blogger.com/profile/16010105719301587195noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-49371744238938278472018-08-03T03:30:50.219+01:002018-08-03T03:30:50.219+01:00Dear Father,
What are we to make of this horrible...Dear Father,<br /><br />What are we to make of this horrible thing that has happened in Rome? I say this not as one thirsty for the blood of criminals, but as one saddened by the memory of the words of Pastor Aeternus, which you have quoted many times:<br /><br />"<i>For the holy Spirit was promised to the successors of Peter not so that they might, by his revelation, make known some new Tamarindhttps://www.blogger.com/profile/01920357855016976985noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-86335408173246017272018-08-02T18:19:37.381+01:002018-08-02T18:19:37.381+01:00Leaving sabaoth untranslated, as did the Romans, w...Leaving <b>sabaoth</b> untranslated, as did the Romans, would have the advantage that it would need expounding to English speakers, whereas <b>hosts</b> has the disadvantage that it can be confused with homonyms.<br />Host is commonly used for persons who sit on sofas in television studios and interview people, and similar occupations. Though I, and you I imagine, are more likely to think of E sapelionhttps://www.blogger.com/profile/09886268559214926797noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-74415103733131233732018-08-02T16:38:48.140+01:002018-08-02T16:38:48.140+01:00And I wonder how many in the congregation think th...And I wonder how many in the congregation think that hosts means the piece of bread about to be consecrated. I would think about 99%!Nicolas Bellordhttps://www.blogger.com/profile/08063019108964247676noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-37001895374454790522018-08-02T16:38:01.582+01:002018-08-02T16:38:01.582+01:00And I wonder how many in the congregation think th...And I wonder how many in the congregation think that hosts means the piece of bread about to be consecrated. I would think about 99%!Nicolas Bellordhttps://www.blogger.com/profile/08063019108964247676noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-4205641699873141872018-08-02T13:50:21.484+01:002018-08-02T13:50:21.484+01:00"Lord God of hosts" is difficult to say ..."Lord God of hosts" is difficult to say and to sing...Eriugenahttps://www.blogger.com/profile/18181241796631553348noreply@blogger.com