tag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post1300956362166145733..comments2024-03-18T20:38:40.751+00:00Comments on Fr Hunwicke's Mutual Enrichment: What is the Russian for ...Fr John Hunwickehttp://www.blogger.com/profile/17766211573399409633noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-16045660137563034122015-11-10T02:07:10.381+00:002015-11-10T02:07:10.381+00:00"What has prompted this query?" Perhaps..."What has prompted this query?" Perhaps this?:<br /><br />https://www.rt.com/politics/225087-russia-church-abortions-ban/William Tighehttps://www.blogger.com/profile/16634494183165592707noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-31695910607008832512015-11-09T18:45:21.644+00:002015-11-09T18:45:21.644+00:00I suspect it may be Аксиос. That is (I am of cours...I suspect it may be Аксиос. That is (I am of course open to correction), I think the acclamation of the people at ordination/consecration is "Axios" even when the liturgy is in Slavonic.<br /><br />What has prompted this query? Has Metropolitan Hilarion been putting liberal Western noses out of joint again?Williamhttps://www.blogger.com/profile/16010105719301587195noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-49157425422473658102015-11-09T16:11:17.751+00:002015-11-09T16:11:17.751+00:00If you are looking for the Church Slavonic term, a...If you are looking for the Church Slavonic term, as used in the Russian liturgy, it is достоинъ /dostoinü/, related to the Russian term above, and pronounced as the Russian word by Russian speakers, that is, with an [ɨ] sound.Fr. Michael LaRuehttps://www.blogger.com/profile/04824777871450270095noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-59451480482317322222015-11-09T16:06:52.451+00:002015-11-09T16:06:52.451+00:00Well, liturgically they just sing it in Greek. Why...Well, liturgically they just sing it in Greek. Why?Fr Hermanhttps://www.blogger.com/profile/17221415805323269649noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-6756228882315436832015-11-09T14:58:30.864+00:002015-11-09T14:58:30.864+00:00Are you referring to the newly-consecrated Bishop ...Are you referring to the newly-consecrated Bishop Tikhon (Shevkunov) or to his spiritual directee, V. Putin?Woodyhttps://www.blogger.com/profile/08910654300435533408noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-17132272866265441032015-11-09T12:02:01.389+00:002015-11-09T12:02:01.389+00:00I'm afraid, Motuproprio, Вардар is no more and...I'm afraid, Motuproprio, Вардар is no more and no less than the (Slavic Macedonian) name of the river Axios. As for worthy (as a Russian-speaking non-theologian), I am inclined to agree with Father than достойный would reasonably fulfill that role, although there could also be more specific terminology also.Dominichttps://www.blogger.com/profile/00145734042272196687noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-12702734534770722302015-11-09T11:52:12.026+00:002015-11-09T11:52:12.026+00:00Nevertheless I have heard in liturgical celebratio...Nevertheless I have heard in liturgical celebrations in Slavonic (and other Slav languages) the exclamation sung just like that "Axios!"Andreioshttps://www.blogger.com/profile/04302070884936641124noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-32867221222963592692015-11-09T11:47:26.644+00:002015-11-09T11:47:26.644+00:00According to current Russian practice, Greek is st...According to current Russian practice, Greek is still used to some extent in <i>episcopal</i> celebrations of the Liturgy. The use of Axios! as an acclamation of assent to ordinations of a candidate to diaconate and the higher orders is left untranslated from the Greek.<br />However, in the classic hymn of praise to the Theotokos... Axios estin, it is translated as Dostoyno jest, as in the B flathttps://www.blogger.com/profile/17611595580578224726noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-64087313782273568552015-11-09T11:34:02.746+00:002015-11-09T11:34:02.746+00:00Ummmm.... Axios!Ummmm.... Axios!Священник селаhttps://www.blogger.com/profile/08182325210748920363noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-883778070558191182015-11-09T10:39:48.206+00:002015-11-09T10:39:48.206+00:00ВардарВардарmotupropriohttps://www.blogger.com/profile/06261356560114077508noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-13328057425866683272015-11-09T10:19:30.822+00:002015-11-09T10:19:30.822+00:00Axios as in worthy? достойный (dostojnyj)
Someone...Axios as in worthy? достойный (dostojnyj)<br /><br />Someone who knows Russian can correct me!Ivanhttps://www.blogger.com/profile/14280337791464054428noreply@blogger.com