I've never taken this twinning business seriously: but I can think of a twinning which ought to be (but isn't) signed and sealed: Avignon and Exeter, the Anglican diocese where I served before we returned to Oxford.
The Avignon Papacy has had a bad press; Petrarch was only one of those who left behind him highly tendentious writings which have fastened upon the period when the Sovereign Pontiffs lived in Avignon a reputation for corruption and venality. But when Pam and I were there (while we were still Anglicans), it completely stole our hearts. I developed a soft spot especially for John XXII. It was he who in fact (forget Urban IV and Transiturus) launched upon the Western Church the cultus of the Blessed Sacrament: Exposition, Processions and all. He ordered the observance of Trinity Sunday; the bowing of the head at the Holy Names of Jesus and Mary; the ringing of what came to be regarded as the evening Angelus; the use of the prayer Anima Christi (of which he has been suspected of being the author). He promoted literati and encouraged the study of Greek and Latin grammar. He fostered the veneration of our Lady; the statue which he gave of our Lady 'All-powerful' still exists in the Cathedral at Avignon - of which he was bishop before he became Pope. You might well conclude, as I did, that he was one of the grandfathers of the Counter-Reformation.
But what's the Exeter connection? He 'provided' one of his close proteges and friends to be Bishop of Exeter -- John de Grandisson (pronounced 'Grahns'n'), a member of a noble and cosmopolitan Burgundian family, who thus became one of the great builders of Exeter Cathedral and a patron of the arts so powerful that in a 1988 London exhibition he still merited, despite the depredations of Time and of the Tudors, an entire section of his own. He possessed a Hebrew grammar; he codified and reformed the usages of his Cathedral Church; manifested a fierce and protective devotion to the Mater Misericordiae and attempted to lure his Cathedral clergy to bow their heads at the mention of her name. He bequeathed to his Cathedral and to his foundation at Ottery monstrances which must count as two of the most splendid pieces of medieval metalwork of which we have detailed records.
And there is a mystery about John XXII of which I can't help feeling that Grandisson just might be the key. The pope's tomb, in Avignon Cathedral, is a superb piece of ... yes, English workmanship.
If you find yourself there, you could do worse than to worship on Sunday morning in the Chapel of the Black Penitents: an exquisitely baroque masterpiece which is served by the Society of S Pius X. Although I made my Anglican clerical status very clear to them, they were extremely welcoming. In fact, a much friendlier lot than those at the 'mainstream' church which we had visited the evening before for a Vigil Mass. The Chapel of the Black Penitents, unlike so many French churches, had a predominantly young congregation and we weren't 'conducted' by a officious layperson or regaled with guitars.
26 December 2019
25 December 2019
Adeste fideles ...
How can you associate yourselves spiritually with our British Ordinariate over Christmas? Answer: by thinking of us if you find yourselves singing Adeste Fideles.
Why?
Because our historic Church in Central London, the Assumption Warwick Street, began life as the Portuguese Embassy Chapel. During the penal days, embassy chapels were the only public places of Catholic worship open. And Adeste fideles, probably written by John Francis Wade, a Recusant and Jacobite musician, was so often sung in the Warwick Street Chapel that it was known as the Portuguese Hymn. So just imagine the Marquis of Pombal FRS, sustained by Port Wine and Detestation of Jesuits, belting out this hymn ...
... no, you're quite right. In those happier days, it would have been the professional singers who delivered all the music. We should not think of Pombal, poor chap, as a crypto-Methodist.
Additional or variant stanzas of this hymn have sometimes been composed. Here is a redaction of stanzas 2 and 3, which used to circulate in Anglo-Catholic circles:
Yea, Lord, we greet thee,
Here upon this Altar,
Jesu, to thee be
Glory given.
Word of the Father
Now in flesh appearing:
O come ...
Godhead and Manhood,
Sacrament most holy,
This is the presence
Whom Angels adore.
Altar and manger,
One eternal moment.
O come ...
The metrical structure of this entire hymn seems ragged, to say the least. Hurriedly I have attempted the following for a Latin version. You could all do better. I feel I haven't mastered the rhythm of the fourth line in these stanzas. Or, indeed, the other lines!! A very Happy Christmass!!
Deus, qui throno
Regis in Altaris,
Iesu tibi sit
Gloria!
Patris aeterni
Verbum caro factum.
Venite ...
Deus et homo
Sacramento latens;
Ara, praesepe,
In utroque
Simul et salvas,
Simul adoraris!
Venite ...
Why?
Because our historic Church in Central London, the Assumption Warwick Street, began life as the Portuguese Embassy Chapel. During the penal days, embassy chapels were the only public places of Catholic worship open. And Adeste fideles, probably written by John Francis Wade, a Recusant and Jacobite musician, was so often sung in the Warwick Street Chapel that it was known as the Portuguese Hymn. So just imagine the Marquis of Pombal FRS, sustained by Port Wine and Detestation of Jesuits, belting out this hymn ...
... no, you're quite right. In those happier days, it would have been the professional singers who delivered all the music. We should not think of Pombal, poor chap, as a crypto-Methodist.
Additional or variant stanzas of this hymn have sometimes been composed. Here is a redaction of stanzas 2 and 3, which used to circulate in Anglo-Catholic circles:
Yea, Lord, we greet thee,
Here upon this Altar,
Jesu, to thee be
Glory given.
Word of the Father
Now in flesh appearing:
O come ...
Godhead and Manhood,
Sacrament most holy,
This is the presence
Whom Angels adore.
Altar and manger,
One eternal moment.
O come ...
The metrical structure of this entire hymn seems ragged, to say the least. Hurriedly I have attempted the following for a Latin version. You could all do better. I feel I haven't mastered the rhythm of the fourth line in these stanzas. Or, indeed, the other lines!! A very Happy Christmass!!
Deus, qui throno
Regis in Altaris,
Iesu tibi sit
Gloria!
Patris aeterni
Verbum caro factum.
Venite ...
Deus et homo
Sacramento latens;
Ara, praesepe,
In utroque
Simul et salvas,
Simul adoraris!
Venite ...
24 December 2019
Entering the Cloud
It is an idea deeply embedded in most ... I think I may mean all ... traditional rites, that the Eucharistic Prayer is far from being a folksy prayer which the celebrant hopes will be short enough to stop the people getting bored. This Prayer is a profound mystery in which the celebrant is, as it were, halfway out of this world, alone and face to face with the God whom Moses met when he climbed the mountain and entered the cloud at Sinai. Early Ordines tell us that at the beginning of Te igitur surgit Pontifex solus et intrat in canonem ... surgit solus Pontifex et tacite intrat in Canonem*: I am sure that I am not the only priest who, as he raises his hands at Te igitur, senses vividly that he is, like the High Priest on the Day of Atonements, entering the Holy of Holies to offer sacrifice for all the people before the Holy God who dwells in unapproachable light. The Byzantine priest enters the Royal Doors in order to sacrifice; some of the older Roman churches still possess the hooks to hold the curtains round the ciborium which concealed the celebrant from view.
I believe it can be shown that the developed form of the Canon Romanus, with its careful distinctions between nos servi tui/servitus nostra, and plebs tua sancta/cuncta familia tua, dates from the time when distance and (very probably) curtains separated the celebrant and his sylleitourgoi from the People. The inaudible recitation of (most of) the Canon is a central feature of sound liturgical praxis; if it cannot be immediately universally restored, I suppose the next best thing is its recitation in a voice which at least does not officiously strive for audibility. Why on earth, in OF Latin Masses in quite sensible churches, is the celebrant when at the altar electronically amplified? What if he simply said the Eucharistic Prayer in a clara et elata voce and left in the capable hands of the Almighty the management of those laws of Physics which determine how much of it the people in the various parts of the nave will be able to hear?
This restoration of a sense of the Holiness and otherness of the One Oblation of the Lord Once Offered is going to be the greatest task, the most laborious up-hill struggle, for all those Western clergy who desire to re-enter the historic, ecumenical liturgical consensus of the Latin West and the Byzantine Churches and the Semitic Christian East. Its destruction in the West more than a generation ago was one of the greatest successes of the Evil One. Its recovery is the calling of faithful clergy in this third millennium.
____________________________________________________________
*Jungmann comments: "The Canon is a sanctuary into which the priest enters alone".
23 December 2019
Chinese Whispers??
A rumour is going round that, in this year's new Italian translation of the Missal, the Holy Spirit has been removed from the Eucharistic Prayer [EP] and replaced with "Dewfall".
Here is my own hypothesis about what may really have happenned.
(1) In EP 2, the Latin version authorised in 1968 epicletically sought the consecration of the elements by the 'dew' (rore) of the Holy Spirit.
(2) The consequent Italian translation, understandably nonplussed by this silliness, set it aside by 'translating' 'rore' as 'effusione' (pouring out) of the Holy Spirit.
(3) The new 2019 translation, attempting to get closer to the Latin, replaces 'effusione' with 'rugiata', dewfall.
Well, that is my wild theory. I will await evidence either of its veracity; or that I have missed the mark.
If that theory is correct, one has to commend whoever said "We need to get closer to the Latin". That has to be a sound instinct.
Sadly, however, this closer approximation to the 1968 iuxta typicam Latin moves away from Scripture and from the immemorial liturgical theology of the Roman Church.
There is no evidence that, at the Last Supper, the Lord called the Holy Spirit down upon the elements. And the Roman Canon dates from well before the invention of the idea of consecration by epiclesis. Instead, it assumes that the Great Change happens simply because the acceptance by the Father of the offered elements itself transmutes them.
Except for its Doxology, the Roman Canon is effectively binitarian, containing no mention, no summoning, of the Spirit. Epiclesis-enthusiasm is the product of a later revolution of thought in the East ... and not definitively reaching the West until 1968.
The incorporation of Eucharistic Prayers with epicleses in them was not mandated by the Council, and Anglican liturgical revisers (strangely, wiser and more authentically 'Roman' than the clique of post-Conciliar fiddlers in the Vatican) were still drafting Eucharistic Prayers without mention of the Spirit in the 1960s. (Sadly, that generation of Anglican liturgists was replaced by others who had caught the Bugnini, Vaggagini, virus and began to scatter epicleses around.)
It is an offence, in my view, against the British 'Trade Descriptions Act' to print volumes claimimg to be Roman Missals, but containing these corrupted, byzantinised formulae.
They should be very neatly and carefully cut out of Altar Books, and burned. (Keep the tabs; you may be able to recycle them.)
[I am not criticising Byzantines or their Liturgy. It is my view that we should all value our own liturgical traditions; know them, live by them, find salvation with them. Byzantines should not latinise, nor should Latins byzantinise.]
Here is my own hypothesis about what may really have happenned.
(1) In EP 2, the Latin version authorised in 1968 epicletically sought the consecration of the elements by the 'dew' (rore) of the Holy Spirit.
(2) The consequent Italian translation, understandably nonplussed by this silliness, set it aside by 'translating' 'rore' as 'effusione' (pouring out) of the Holy Spirit.
(3) The new 2019 translation, attempting to get closer to the Latin, replaces 'effusione' with 'rugiata', dewfall.
Well, that is my wild theory. I will await evidence either of its veracity; or that I have missed the mark.
If that theory is correct, one has to commend whoever said "We need to get closer to the Latin". That has to be a sound instinct.
Sadly, however, this closer approximation to the 1968 iuxta typicam Latin moves away from Scripture and from the immemorial liturgical theology of the Roman Church.
There is no evidence that, at the Last Supper, the Lord called the Holy Spirit down upon the elements. And the Roman Canon dates from well before the invention of the idea of consecration by epiclesis. Instead, it assumes that the Great Change happens simply because the acceptance by the Father of the offered elements itself transmutes them.
Except for its Doxology, the Roman Canon is effectively binitarian, containing no mention, no summoning, of the Spirit. Epiclesis-enthusiasm is the product of a later revolution of thought in the East ... and not definitively reaching the West until 1968.
The incorporation of Eucharistic Prayers with epicleses in them was not mandated by the Council, and Anglican liturgical revisers (strangely, wiser and more authentically 'Roman' than the clique of post-Conciliar fiddlers in the Vatican) were still drafting Eucharistic Prayers without mention of the Spirit in the 1960s. (Sadly, that generation of Anglican liturgists was replaced by others who had caught the Bugnini, Vaggagini, virus and began to scatter epicleses around.)
It is an offence, in my view, against the British 'Trade Descriptions Act' to print volumes claimimg to be Roman Missals, but containing these corrupted, byzantinised formulae.
They should be very neatly and carefully cut out of Altar Books, and burned. (Keep the tabs; you may be able to recycle them.)
[I am not criticising Byzantines or their Liturgy. It is my view that we should all value our own liturgical traditions; know them, live by them, find salvation with them. Byzantines should not latinise, nor should Latins byzantinise.]
22 December 2019
Undressed
It must have been a couple of decades ago that Anglican Catholics in England met in their thousands for a Mass in London town to greet the new Millennium, Christ our Future the celebration was called, with the Most Reverend and Right Honourable the Archbishop of York as the presiding Celebrant. It was a trifle glitzy, with Archbishop David raised up to a very High Place and brightly illumined with arc lamps, almost as if he were the BBC's Sports Personality of the Year.
It was very moving ... but I remember leaving with a disquieted feeling that there was something or other awry about his accoutrements. I couldn't quite put my finger on what it was.
David Hope was the first Primate of England to be a Staggers Man. He also had the distinction of belonging to the same Domestic Duties Group at the House to which I belonged. He was Head Boy and got the House Liturgy Prize a couple of years before I did.
Recently announced, there is another Staggers nominee to the See of York: Stephen Cottrell, for whom I have never dried dishes. (We are both Essex Men.) The pictures show him duly wearing a Staggers soutane, with its traditional 39 buttons. The photographs also suggest that he has not allowed the Homilies of S Leo on Fasting to interfere unduly with the steady pace of his conviviality. But then, neither, I fear, have I.
David never apostatised ('ratted' was +Christopher Luxmoore's term for it) on the question of the admission of women to sacerdotal ministries. Stephen, sensible fellow, long ago made the necessary accommodations and, Amen Amen lego humin, he hath his reward. Nevertheless, he still likes to imagine himself a 'Catholic'. Unlike David, he never wrote a doctoral thesis on the Veronensian ('Leonine') Sacramentary. But on the sole occasion when I heard him preaching, he named Pope Benedict a great deal, giving clergy in choir innumerable occasions to raise enthusiastic birettas. In other words, he likes to please.
It had been thought that the next occupant of the See of York would probably have been one of the Fast Ladies who, in contravention of this country's Sex Discrimination principles, have been fast-tracked at break-neck speed onto the Lords' Spiritual benches of our Upper House. My theory is that Stephen is being promoted from his natal Essex to Northern glories so as to make it decent for Dame Mullarkey to go straight to Canterbury when Wozname resumes his sadly interrupted career in British Petroleum.
Ah!! It has suddenly come to me what was so disappointing about David Hope's millennial garb.
He was not wearing a Pallium.
It was very moving ... but I remember leaving with a disquieted feeling that there was something or other awry about his accoutrements. I couldn't quite put my finger on what it was.
David Hope was the first Primate of England to be a Staggers Man. He also had the distinction of belonging to the same Domestic Duties Group at the House to which I belonged. He was Head Boy and got the House Liturgy Prize a couple of years before I did.
Recently announced, there is another Staggers nominee to the See of York: Stephen Cottrell, for whom I have never dried dishes. (We are both Essex Men.) The pictures show him duly wearing a Staggers soutane, with its traditional 39 buttons. The photographs also suggest that he has not allowed the Homilies of S Leo on Fasting to interfere unduly with the steady pace of his conviviality. But then, neither, I fear, have I.
David never apostatised ('ratted' was +Christopher Luxmoore's term for it) on the question of the admission of women to sacerdotal ministries. Stephen, sensible fellow, long ago made the necessary accommodations and, Amen Amen lego humin, he hath his reward. Nevertheless, he still likes to imagine himself a 'Catholic'. Unlike David, he never wrote a doctoral thesis on the Veronensian ('Leonine') Sacramentary. But on the sole occasion when I heard him preaching, he named Pope Benedict a great deal, giving clergy in choir innumerable occasions to raise enthusiastic birettas. In other words, he likes to please.
It had been thought that the next occupant of the See of York would probably have been one of the Fast Ladies who, in contravention of this country's Sex Discrimination principles, have been fast-tracked at break-neck speed onto the Lords' Spiritual benches of our Upper House. My theory is that Stephen is being promoted from his natal Essex to Northern glories so as to make it decent for Dame Mullarkey to go straight to Canterbury when Wozname resumes his sadly interrupted career in British Petroleum.
Ah!! It has suddenly come to me what was so disappointing about David Hope's millennial garb.
He was not wearing a Pallium.
21 December 2019
Frabjous Day!!!
The 2020 wall-calendar from the Papa Stronsay Redemptorists has arrived!
Wonderful pictures of the Monatery and the life up in the Orkney Islands, recalling to my memory the time I spent with them one February. And pictures of the breath-taking site of their projected monastery in New Zealand (of the Hidden Jesus ... a thought provoking title ... Hidden in swaddling clothes ... Hidden beneath the appearances of Bread and Wine ... Hidden in our fellow Christians). And, of course, fine liturgical pictures.
I heard that their boat has been damaged; please remember them in your prayers.
Email: contact@the-sons.org
www.papastronsay.blogspot.com
www.papastronsay.com
Wonderful pictures of the Monatery and the life up in the Orkney Islands, recalling to my memory the time I spent with them one February. And pictures of the breath-taking site of their projected monastery in New Zealand (of the Hidden Jesus ... a thought provoking title ... Hidden in swaddling clothes ... Hidden beneath the appearances of Bread and Wine ... Hidden in our fellow Christians). And, of course, fine liturgical pictures.
I heard that their boat has been damaged; please remember them in your prayers.
Email: contact@the-sons.org
www.papastronsay.blogspot.com
www.papastronsay.com
20 December 2019
PERITOME: the answer
Continues from yesterday.
In the Latin Bible, Circumcisio represents the Greek Peritome, Circumcision, used (as in S Paul's Epistles) as a collective term for the Jews. Praeputium represents the Greek Akrobustia, Foreskin, used as a collective term for the Gentile world (English Bible translations sometimes shyly render this as 'Uncircumcision', which seems to me a bit like referring to two-legged humans as 'non-amputees'). But how do the Ox and the Donkey respectively symbolise Jews and Gentiles?
I think it is clear that bos (the word is not taurus) represents a castrated example, ox, of its species; once we set aside instincts born of good manners and Political Correctness, we might acknowledge a certain rough and ready appropriateness in making this animal the symbol of the circumcised male, and so of Judaism. And we will recall that in Antiquity the Donkey had the reputation of being well-endowed: in the Metamorphoses of Apuleius in which the hero is accidentally changed into a donkey by magical New Age ladies, he reflects at the moment of his metamorphosis that the enormous increase in the dimensions of one organ is his only consolation. Hence, this conspicuously unreduced animal is taken by the liturgical, papal, author to represent the unreduced male ... and, by extension (if you will forgive the expression) Gentile Humanity. So the message of this Praefatio is that all humanity, both Jew and Gentile, is equally called to Faith in the Incarnate Son; and to feed joyfully together at the manger (that is, the altar).
So sock it to them, Father; at least the Dads will remember .... or do I mean the Mums?
In the Latin Bible, Circumcisio represents the Greek Peritome, Circumcision, used (as in S Paul's Epistles) as a collective term for the Jews. Praeputium represents the Greek Akrobustia, Foreskin, used as a collective term for the Gentile world (English Bible translations sometimes shyly render this as 'Uncircumcision', which seems to me a bit like referring to two-legged humans as 'non-amputees'). But how do the Ox and the Donkey respectively symbolise Jews and Gentiles?
I think it is clear that bos (the word is not taurus) represents a castrated example, ox, of its species; once we set aside instincts born of good manners and Political Correctness, we might acknowledge a certain rough and ready appropriateness in making this animal the symbol of the circumcised male, and so of Judaism. And we will recall that in Antiquity the Donkey had the reputation of being well-endowed: in the Metamorphoses of Apuleius in which the hero is accidentally changed into a donkey by magical New Age ladies, he reflects at the moment of his metamorphosis that the enormous increase in the dimensions of one organ is his only consolation. Hence, this conspicuously unreduced animal is taken by the liturgical, papal, author to represent the unreduced male ... and, by extension (if you will forgive the expression) Gentile Humanity. So the message of this Praefatio is that all humanity, both Jew and Gentile, is equally called to Faith in the Incarnate Son; and to feed joyfully together at the manger (that is, the altar).
So sock it to them, Father; at least the Dads will remember .... or do I mean the Mums?
Co-redemptrix?
Unlike PF, I have no problems with this attractive title of our Lady. PF appears to prefer to confine our Lady to exclusively biblical titles; although I am not quite sure whereabouts in the Gospels he has found the title Mathetes (disciple) claimed by her. Furthermore, PF's dislike of unbiblical titles would seem to set him a teensy weensy bit at odds with the 'Orthodox' and 'Coptic' Churches, who are rather (and rather repetively) attached to the Ephesine Dogma of Theotokos. And you can't get very far in a Byzantine Liturgy without colliding with an Aeiparthenos. (Could it be that PF also finds homoousios a little over-rich for his dainty Argentine digestion? Homoiousios, perhaps, would suit him better? We all have our own personal fads!)
At the same time, I do rather feel that the title Mediatrix of all Graces is the one I would prefer to advocate with greater oomph at this present moment. One reason for this is that it is already historically so embedded in the thought of both East and West. Vladimir Lossky, the great Russian Orthodox lay theologian, wrote
"freed from the limitations of time, Mary can be the cause of that which is before her; can preside over that which comes after her. She obtains eternal benefits. It is through her that men and angels receive grace. No gift is received in the Church without the assistance of the Mother of God, who is herself the first-fruits of the glorified Church. Thus, having attained to the limits of becoming, she necessarily watches over the destinies of the Church and of the universe".
And here is a passage from the mighty Hesychast Doctor and Archbishop of Thessalonica, S Gregory Palamas:
"The All-Holy Mother of God is herself alone the boundary of created and uncreated nature, and nobody could come to God except through her ... she is the Treasury and President of the Wealth of the Godhead ... she stewards and encompasses God's graces ...".
The pre-Pacelli Western liturgical texts for the Assumption seem to me to inculcate the truth that Mary was assumed so that she could powerfully intercede for Humanity.
I drafted this a couple of days ago; I have just read Archbishop Vigano's fine piece, with which I entirely agree. But I would still like to see the Festival of OL Mediatrix of All Graces resuming its journey to the Universal Calendar on May 31 ... a journey put on hold, as I understand, by Papa Pacelli. Since I am an Ordinariate priest, it is further commended to my affections by its association with the great Belgian Cardinal who sponsored the Malines Conversations. Genuine Ecumenism!
At the same time, I do rather feel that the title Mediatrix of all Graces is the one I would prefer to advocate with greater oomph at this present moment. One reason for this is that it is already historically so embedded in the thought of both East and West. Vladimir Lossky, the great Russian Orthodox lay theologian, wrote
"freed from the limitations of time, Mary can be the cause of that which is before her; can preside over that which comes after her. She obtains eternal benefits. It is through her that men and angels receive grace. No gift is received in the Church without the assistance of the Mother of God, who is herself the first-fruits of the glorified Church. Thus, having attained to the limits of becoming, she necessarily watches over the destinies of the Church and of the universe".
And here is a passage from the mighty Hesychast Doctor and Archbishop of Thessalonica, S Gregory Palamas:
"The All-Holy Mother of God is herself alone the boundary of created and uncreated nature, and nobody could come to God except through her ... she is the Treasury and President of the Wealth of the Godhead ... she stewards and encompasses God's graces ...".
The pre-Pacelli Western liturgical texts for the Assumption seem to me to inculcate the truth that Mary was assumed so that she could powerfully intercede for Humanity.
I drafted this a couple of days ago; I have just read Archbishop Vigano's fine piece, with which I entirely agree. But I would still like to see the Festival of OL Mediatrix of All Graces resuming its journey to the Universal Calendar on May 31 ... a journey put on hold, as I understand, by Papa Pacelli. Since I am an Ordinariate priest, it is further commended to my affections by its association with the great Belgian Cardinal who sponsored the Malines Conversations. Genuine Ecumenism!
19 December 2019
Not the Crib again?
I have now almost finished the series of Evening Reprints of former blogposts about the teaching of Scripture and Tradition with regard to the Jewish People within God's loving providence. I conclude, today and tomorrow, with a piece on the Manger which I have repeated before. It comes by popular demand!!
Oh dear! What new devotional message about the wretched animals looming over the manger can Father deliver as the tinies and their smirking parents gather round for the Blessing of the Crib on yet another Christmas Eve? Not the same platitudes as last year, surely? No worries. Rescue is at hand in the ancient pages of the Gelasian Sacramentary, which includes material used in Sixth Century Rome. Here is part of a Preface used at Mass on January 1 ... rather more over-the-top than modern liturgical committee-persons could stomache, but still ...
'' ... suckle, O Mother, our Food; suckle the Bread which cometh down from heaven, placed in the manger as feed for devout pack-animals. For there the Ox (bos) that is, Circumcisio, hath recognised its Owner, and the Donkey (asinus), that is, Praeputium, hath recognised the manger of its Lord.''
At first sight, this is uncannily like a piece of Counter-Reformation piety in the sentimentalism of its sudden baroque apostrophe to our Lady, or like a Metaphysical poet on one of his off-days ("suckle the Food"), even if the primacy of dogma, as always in the classical liturgical texts, soon reasserts itself in the powerful identification made between the manger-enthroned Flesh of the Incarnate Word and his Sacramental Flesh upon its Altar-throne to be received by the mouths of the Faithful. And there is something distinctly pre-modern (and pre-Enlightenment) in characterising Christians as 'devout pack-animals (pia iumenta).
But what on earth are we to make of Circumcision (Circumcisio) and Foreskin (Praeputium)?
Explanation tomorrow.
Oh dear! What new devotional message about the wretched animals looming over the manger can Father deliver as the tinies and their smirking parents gather round for the Blessing of the Crib on yet another Christmas Eve? Not the same platitudes as last year, surely? No worries. Rescue is at hand in the ancient pages of the Gelasian Sacramentary, which includes material used in Sixth Century Rome. Here is part of a Preface used at Mass on January 1 ... rather more over-the-top than modern liturgical committee-persons could stomache, but still ...
'' ... suckle, O Mother, our Food; suckle the Bread which cometh down from heaven, placed in the manger as feed for devout pack-animals. For there the Ox (bos) that is, Circumcisio, hath recognised its Owner, and the Donkey (asinus), that is, Praeputium, hath recognised the manger of its Lord.''
At first sight, this is uncannily like a piece of Counter-Reformation piety in the sentimentalism of its sudden baroque apostrophe to our Lady, or like a Metaphysical poet on one of his off-days ("suckle the Food"), even if the primacy of dogma, as always in the classical liturgical texts, soon reasserts itself in the powerful identification made between the manger-enthroned Flesh of the Incarnate Word and his Sacramental Flesh upon its Altar-throne to be received by the mouths of the Faithful. And there is something distinctly pre-modern (and pre-Enlightenment) in characterising Christians as 'devout pack-animals (pia iumenta).
But what on earth are we to make of Circumcision (Circumcisio) and Foreskin (Praeputium)?
Explanation tomorrow.
Latin Prose Compo
Teaching Latin Prose Composition to the brightest in a community of young people is something that I profoundly enjoyed. You have to get them to understand that they can't just look up words in a dictionary and produce a wooden A=X, B=Y, C=Z set of transpositions from one language to another. They need to get inside the meaning of the English passage, and then radically transpose it into rhetoric that might have been uttered in such a different society by a Cicero; or history that looks as though it comes from the stylus of a Livy. It is best to work upon a piece of at least moderately good English. The speeches of Enoch Powell were splendid material ... for example, his wonderful evisceration of the policy of Nuclear Deterrence.
A decade and a half ago, in a period when the Irish Times was edited by Geraldine Kennedy and still contained a fair bit of literate English, I might, during my nine-week summer vacation, sit by the water at Knightstown on Valentia Island as the dolphins danced just outside the harbour, my pencil sustained by Beamish, rendering onto the back of an envelope one of that paper's Leading Articles, just for the fun of it.
These memories came to mind as I read the other day an address written not so long ago by the Rt Revd Nick Baines, the Anglican Bishop of Leeds, referring to a politician ... he shall be nameless ... who is now First Lord of the Treasury in this country in true and apostolical succession from the late unlamented Robert Walpole (Drain The Swamp). How, I wondered, might one render this:
"He is an immoral liar; a privileged and Oxford educated journalist and government minister who has the nerve to refer to others as 'the Establishment elite'."
Meat (or meet) for a piece of pastiche-Tully, perhaps? Rhetorical questions and praeteritio as if from the peroration of In Catilinam XV?
A decade and a half ago, in a period when the Irish Times was edited by Geraldine Kennedy and still contained a fair bit of literate English, I might, during my nine-week summer vacation, sit by the water at Knightstown on Valentia Island as the dolphins danced just outside the harbour, my pencil sustained by Beamish, rendering onto the back of an envelope one of that paper's Leading Articles, just for the fun of it.
These memories came to mind as I read the other day an address written not so long ago by the Rt Revd Nick Baines, the Anglican Bishop of Leeds, referring to a politician ... he shall be nameless ... who is now First Lord of the Treasury in this country in true and apostolical succession from the late unlamented Robert Walpole (Drain The Swamp). How, I wondered, might one render this:
"He is an immoral liar; a privileged and Oxford educated journalist and government minister who has the nerve to refer to others as 'the Establishment elite'."
Meat (or meet) for a piece of pastiche-Tully, perhaps? Rhetorical questions and praeteritio as if from the peroration of In Catilinam XV?
18 December 2019
More Questions about German Mistranslations of the Liturgy of the Hours
Newer UPDATE on the question of German versions of the Liturgy of the hours mistranslating the Editiones Typicae ... at the Office of Readings for "Die 12 ianuarii vel sabbato post dominicam Epiphaniae" there is a passage from Faustus Regiensis in which the penultimate and antepenultimate paragraphs are an elegant exposition of Supersessionism: The Torah gives way, Grace takes its place; the Shadow is taken away, Truth demonstrated ... etcetera.
I would be interested to know if the German version includes this sermon by this Saint; and, if so, whether it includes these paragraphs. And whether they are bowdlerised in translation.
Apparently, one of the English versions translates Evangelium as Message. Seems odd to me. I wonder what the date of that translation is.
More interestingly still, a reader tells us that that the German translation talks about us receiving etc, rather than the People of the Promise doing so. NOW ... WHAT is the date of THAT version? And I wonder what the German version does with the prayer for the Conversion of the Jews in the Vespers of Easter Sunday?
I wonder what the other major languages do here.
"The Mater Misericordiae teaches the Church that the forgiveness granted on Golgotha knows no limits. Neither the Torah* with its quibbles, nor the Sophia tou Kosmou* with its distinctions, can hold it back. The Church's forgiveness must be every bit as broad as that offered by Jesus on the Cross and Mary at his feet". (Pope Francis on January 1. My italics.)
Frankly, I do not entirely agree with the Holy Father's rather unkind words about the Jewish Torah. It is, as I understand it, not an obsession with minutiae by which a human hopes to 'earn' Justification (this was the old anti-Judaic and mistaken Lutheran analysis), but an identity marker of those who desire to remain in fidelity to their Covenant with a Merciful God. Moreover, as a Catholic I love the Torah because, for us, our Redeemer is himself Torah Incarnate. But I do most warmly welcome the Pope's evident belief that the Sacrifice on Golgotha has superseded the written decrees which are now nailed to the Cross like the loot nailed to a Roman military tropaeum (Colossians 2: 14) ... and I particularly like his phrase "knows no limits", together with his clear implication that the breadth of the Mercy offered by the Church must not exclude any category, least of all the people of Jewry. One in the eye for Marx and Co! They need as many in their eyes as they can get!
Talking about Cardinal Marx and his English disciples and their impertinent requests that a particular Prayer, composed by Pope Benedict for the Extraordinary Form, should be "reviewed" by a subdepartment in a Roman Dicastery, I wonder ... er ... do you think these bishops fulfill the Divine Office in the post-Conciliar form of the Liturgy of the Hours? ... if so, what did they make of the Prayer for the Conversion of the Jews at Lauds on January 2: "We beseech thee that thy Gospel, O Christ, ... may be received by the People of the Promise"? [Die 2 ianuarii , ad Laudes matutinas, Preces, the second versicle and its Response, beginning in Latin Christe, quem, ab angelis glorificatum ... etc..] Did they cross their fingers behind their backs and diplomatically hiccup as their Chaplains said those words, or, perhaps, did they make the sign to avert the Evil Eye?
I simply cannot help coming to the reluctant conclusion that these bishops are behaving with quite a degree of hypocrisy; perhaps trying again to hurt the already wounded Traddy community; or to stir up trouble against a potential regularisation of the SSPX; or, possibly, just simply to trash the legacy of a Pope Benedict whom they never liked. Otherwise, why have they never asked the CDW to "review" so many such passages in the post-Conciliar Office? Or, if they have, when did they do it? Is their request on record? If there is any sincerity in their request for a "review" of the Extraordinary Form, why do they not strengthen their case by saying "We have already sought a substantial revision of equally objectionable passages in the Liturgy of the Hours and in the selected Biblical pericopae in the Eucharistic Lectionary?"
I have written before about the manifest evidences that the Liturgia Horarum was produced before the currently fashionable heterodox attitude to Judaism was invented in the years around 1980. I add to my previous lists the end of the Patristic Reading on December 31, from S Leo the (very much more) Great (than any modern German or British Cardinal or Bishop): "The birthday of the Lord is the Birthday of Peace: for thus speaks the Apostle: He is our peace, He who made the Two One; since, whether we are Jew or Gentile, through Him we have access in the one Spirit to the Father." (The 'Apostle', of course, whose words are represented in italic, is S Paul in Ephesians*.)
*** the (Jewish) Law, "la legge con il suoi cavilli"; the Wisdom (Zeitgeist) of the World, "la Sapienza di questo mundo"; I intend a post some time on the authorship of Ephesians.
Breakfast with the Bishop: Only for English Hellenists
A friend has shown me a Catholic devotional tract which quotes Matthew 11: 30 with an implied Greek subtext to gar okhron* mou khreston ... estin.
Ah, the wonders of Text Crit! How many hours of unalloyed fun it provides! How fortunate I am to have been taught it in my youth over many short hours by that wonderful Canadian George Kilpatrick ... whose own 1958 edition of the NT, incidentally and unaccountably, omits in its apparatus criticus to record this v.l..
How can such a densely significant Variant Lection fail to remind the English reader of the famous Punch cartoon by George du Maurier (1895), and the immortal words therein of the chinless Mr Jones?
I bet Housman would have devised a superb emendation. Kilpatrick, who was the Dean Ireland Professor in this University as well as being a Staggers Man, once gave me, as a Birthday Present, a copy of Housman's On the Application of Thought to Textual Criticism.
Pure gold.
*Ovi scilicet interiora lutea, secundum Aristotelem.
Ah, the wonders of Text Crit! How many hours of unalloyed fun it provides! How fortunate I am to have been taught it in my youth over many short hours by that wonderful Canadian George Kilpatrick ... whose own 1958 edition of the NT, incidentally and unaccountably, omits in its apparatus criticus to record this v.l..
How can such a densely significant Variant Lection fail to remind the English reader of the famous Punch cartoon by George du Maurier (1895), and the immortal words therein of the chinless Mr Jones?
I bet Housman would have devised a superb emendation. Kilpatrick, who was the Dean Ireland Professor in this University as well as being a Staggers Man, once gave me, as a Birthday Present, a copy of Housman's On the Application of Thought to Textual Criticism.
Pure gold.
*Ovi scilicet interiora lutea, secundum Aristotelem.
Subscribe to:
Posts (Atom)