tag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post1110531834798737611..comments2024-03-27T17:29:51.954+00:00Comments on Fr Hunwicke's Mutual Enrichment: Neo-VulgateFr John Hunwickehttp://www.blogger.com/profile/17766211573399409633noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-62914856313474177822009-12-20T21:51:16.383+00:002009-12-20T21:51:16.383+00:00The problem is not really so much a new edition of...The problem is not really so much a new edition of the Septuagint - after all it exists in several recensions - but in English translations of the Septuagint. The problem for Orthodox Christians is that lack of a stable English use of scripture. Interestingly one Orthodox jurisdiction has recently adopted the Coverdale Psalter - with minor tinkering - as the approved text for liturgical worship. rwmorbeyhttps://www.blogger.com/profile/01683253565302481557noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-41136119196500555172009-12-20T21:33:17.672+00:002009-12-20T21:33:17.672+00:00There is something ineffably comforting about read...There is something ineffably comforting about reading the Vulgate psalms...<br /><br />And I know exactly the trouble this endless mucking with the Latin makes: some years back, at a graveside of a priest, I said to a friend, "Let's say the De Profundis," to which he agreed - so, said I,<br /><br />"De profundis clamavi ad te Domine, Domine, exaudi vocem meam."<br /><br />Joshuahttps://www.blogger.com/profile/17387698013828199070noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8940364093450837549.post-6758572108495591702009-12-20T16:11:58.532+00:002009-12-20T16:11:58.532+00:00Was the reminder of an even-older Latin psalter a ...Was the reminder of an even-older Latin psalter a cue to bring up Jerome's three different psalters--the Gallicanum, Romanum, and Hebraicum? <br /><br />And the folk then got so steamed at him for mucking around with the Old Latin texts...Derek the Ænglicanhttps://www.blogger.com/profile/11625110461660458291noreply@blogger.com